25.09.2025 aktualisiert
100 % verfügbar
Lektorin, Übersetzerin, Post-Editor, UX-Writer, Terminologien
Frankfurt, Deutschland
Deutschland +2
Magisterabschluss in Englisch und ItalienischÜber mich
Als Übersetzerin und Lektorin mit Post-Editing-Expertise mache ich Fachsprache verständlich und zielgruppengerecht. Ob IT (Cybersicherheit, neue Technologien), digitales Marketing, Finanzen/Fintech – ich liefere klare Texte, die Ihre Botschaften international erfolgreich transportieren.
Skills
- Übersetzerin, Lektorin, Post-Editing & Content-/UX-Spezialistin mit über 17 Jahren Erfahrung
- Sprachkombinationen: Deutsch ⇄ Englisch | US-Englisch auf Muttersprachlerniveau
- Schwerpunkt: IT, digitales Marketing & Websites/SEO, Finanzen & Fintech
- Besondere Stärken: Umfassendes, praxisnahes KI-Wissen und absolvierte KI-Schulungen, SEO-optimierte Übersetzungen, Website-Lokalisierung, zielgruppengerechte Content-Erstellung
- Akademischer Hintergrund: Magister in Anglistik und Romanistik | Zusatzqualifikationen im Bereich Übersetzung von Wirtschaftstexten und Übersetzungstechniken
- Umfassende Branchen- und Konzernerfahrung: Automobilindustrie (strategischer Einkauf), Anlagenbau (Projektmanagement), Chemie (Vertrieb), Unternehmensberatung (Business Development/Marketing)
- Kontinuierliche Weiterbildung u. a. in folgenden Themenbereichen: Technical Writing, Marketingübersetzungen, Softwarelokalisierung, Post-Editing, Künstliche Intelligenz/generative KI, maschinelle Übersetzungen, Terminologiearbeit
- Langjähriges BDÜ-Mitglied | hohe IT-Affinität | Autodidaktin in Bezug auf das Erlernen neuer Anwendungen, Plattformen und Bereiche | versiert in der Zusammenarbeit in virtuellen globalen Teams
- Schlüsselqualifikationen: Offen für Neues | schnelle Auffassungsgabe auch bei komplexen Themen | ausgeprägte Kommunikationsstärke | erfahren im Management anspruchsvoller Projekte
- Softskills: Zuverlässig | belastbar | schnelle Abwicklung und Einhaltung von engen Abgabefristen | kundenorientiert | sorgfältig | lernbereit | lösungsorientiert
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischMuttersprache