Lektorin, Korrektorin, Übersetzerin

Die Entscheidung, mich als freiberufliche Lektorin, Korrektorin und Übersetzerin selbstständig zu machen, war die Erfüllung eines langjährigen Lebenstraums. Diese Leidenschaft werden Sie in meiner Arbeit mit Ihren Texten spüren! Ich arbeite gern, flexibel und sorgfältig.
Mein abgeschlossenes Studium im medizinischen Bereich und meine langjährige Tätigkeit in einem Krankenhaus helfen mir, Fachtexte zu verstehen und sinnvoll lektorieren zu können.

Beim Korrektorat werden Rechtschreibfehler, Grammatik und Zeichensetzungsfehler korrigiert - immerhin ist nur ein fehlerfreier Text ein professioneller Text.
Als Lektorin überarbeite ich den Inhalt des Textes formal und inhaltlich. Ich überprüfe systematisch Satzbau, Inhalt, Logik, den roten Faden, das Charakterverhalten, Füllwörter und mehr. Durch gezielte Fragen und Änderungsvorschläge helfe ich, langfristig den Lesefluss zu verbessern.
Übersetzungen biete ich primär bei Brettspielen an, gerne übersetze ich aber auch belletristische Texte von Englisch auf Deutsch.