26.11.2025 aktualisiert
100 % verfügbar
Technischer Redakteur/Ingenieur mit 25+ Jahren Erfahrung
Hagen, Deutschland
Hagen +100 km
Diplom-Ingenieur ElektrotechnikÜber mich
Das Leben ist zu kurz für schlechte Dokumentationen. Ich biete: 25+ Jahre Erfahrung in verschiedensten technischen Redaktionen. Ich bin: Neugierig, offen für neues. Kunden und Arbeitgeber schätzen: Meine Kompetenz, Termintreue, Flexibilität.
Skills
HTMLAdobe IllustratorAdobe PhotoshopAdobe Creative CloudIndesignAntriebISO 9000Content ManagementKundenanalyseProjektplanungFranzösischÜbersetzungenMaschinenbauQualitätsmanagementSchreiben von DokumentationÜbersetzungsspeicherTechnische DokumentationAnforderungsspezifikationenExtensible Markup LanguageReparaturGebrauchsanweisungenVerwaltungstätigkeitenElektrizitätswirtschaftSensorikWechselrichterSchema ST4Zweisprachig
Technische Dokumentation
Anleitungen (Montage, Installation, Bedienung, Wartung, Reparatur), Systemhandbücher, Software-Handbücher, technische Spezifikationen, Online-Dokumentation.
Rechtssicher, normkonform, zielgruppengerecht, vollständig.
Mehrsprachige Dokumentationen
Deutsch (Muttersprache), Englisch (B2), Französisch
Organisation und Verwaltung von Übersetzungen (bis zu 26 Sprachen).
Begutachtung technischer Dokumentationen
Content-Management-Systeme
Quanos Schema ST4
Software
Microsoft Office, Adobe CS/CC (InDesign, Illustrator, Photoshop), Translation Memory System Across u.a.
Auszeichnungssprachen
Kenntnisse in HTML, XML
Qualitätsmanagement
Erfahrung mit QM-Systemen nach DIN EN ISO 9002.
Projektplanung
Produkt- und Zielgruppenanalyse, Lasten- und Pflichtenhefte, Projektplanung, Organisation von technischen Dokumentationsprojekten.
Berufliche Erfahrungen
Elektroindustrie, KNX (Tastsensoren, Schalt-, Dimm-, Jalousieaktoren, Bedienpanels, physikalische Sensoren, Gateways u.v.a.), Maschinenbau (Schiffsverlader für LNG u.ä.), Antriebe für Türen und Tore, Komponenten für Schließtechnik, Wechselrichter für PV-Anlagen
Sprachen
DeutschMutterspracheEnglischverhandlungssicherFranzösischgut
Projekthistorie
Berufliche Orientierung als freiberuflicher Technischer Redakteur
Verschiedene Auftraggeber in Hagen und Umgebung, Prüfgeräte für industrielle Anwendungen, Studie 'Smart Home – Chancen und Risiken 2018 bis 2025'
Erstellung von Montageanleitungen für Türkomponenten und Systemhandbüchern