Technischer Redakteur, Übersetzer, Werbetexter

Technische Redaktion, Erfahrung:

HZD (Hessische Zentrale für Datenverarbeitung), Wiesbaden (im Auftrag einer Beratungsgesellschaft)

• Dokumentation einer Cloud-Lösung bei einer Strafverfolgungsbehörde

SCHOTT AG, Mainz (im Auftrag einer Beratungsgesellschaft)

• Sep. 2020 – heute: technische Dokumentation (Englisch- und Deutschsprachig) von Softwareschnittstellen. Konzeption, Erstellung und Aktualisierung von technischen Dokumentationen, wie z.B. Bedienungsanleitungen, Administrator-Anleitungen, Schulungsunterlagen und Online-Hilfen, u.a. mit Sharepoint

Fujitsu TDS GmbH, Augsburg (im Auftrag einer Beratungsgesellschaft)

• Jan. – Apr. 2020: technische Dokumentation (Deutsch- und Englischsprachig) von Cloud-, Hybrid- und On-Premises-basierten IT-Services, u.a. die Erstellung von Servicebeschreibungen (MS Office, Office 365, Sharepoint). Mitarbeiterschulung in Atlassian Confluence.

Thyssenkrupp Steel Europe GmbH, Duisburg (im Auftrag einer Beratungsgesellschaft)

• Feb. 2019 – März 2020: technische Dokumentation (Deutschsprachig) von hochsicheren, produktionsnahen IT-Systeme und Services in der Stahlproduktion, u.a. für Windows-, Linux- und VMware-basierte Systeme (MS Office, Visio, MS Teams)

REWE Group GmbH, Köln (im Auftrag einer Beratungsgesellschaft)

• 2016 - 2018 : Review, Strukturierung von Prozess- und Vorgabendokumentation für die Bereiche Entwicklung, Frameworks und Enterprise Architecture; Dokumentation von Anwendungshilfen; Dokumentation des Vorgehens im Deployment- und Release Management; Dokumentation der agilen Arbeitsweise und Atlassian Jira; Erstellen der Dokumentation in Atlassian Confluence

Vodafone Group Service GmbH, Düsseldorf (im Auftrag einer Beratungsgesellschaft)

• 2012 – 2014: Dokumentation einer Server-Infrastruktur auf Basis von Unix, Oracle, Java-APIs; Konzern-interne Vermarktung von IT-Dienstleistungen; Unterstützung des Aufbaus von ITIL-Prozessen mit UML-Workflowdiagrammen – Ausgangsbasis, iterative Verbesserungsmodelle, Zielprozesse; Aufbau von Webseiten & User-Communitys

LANCOM Systems GmbH, Würselen

• 2002 – heute: Dokumentation, Techpaper, Whitepaper für Internet-Access- und Wireless-LAN-Produkte zu IP-Networking, WLAN, VPN, VoIP und weiteren Themen

ELSA AG, Aachen

• 1993 - 2002: Redaktionsleiter, Technischer Redakteur und Übersetzer für die (mehrsprachige) Dokumentation von IT-Produkten in der Datenkommunikation und Computergrafik

OSAE GmbH, Bremen

• 1993 - 1996: Vermessungsingenieur m. Schwerpunkt Technische Dokumentation u. Kartografie

Intersite BV, Haarlem, NL

• 1989 - 1993: Vermessungsingenieur m. Schwerpunkt Technische Dokumentation u. Kartografie

Geosite Ltd., Great Yarmouth, UK

• 1987 - 1989: Vermessungsingenieur m. Schwerpunkt Technische Dokumentation u. Kartografie

Software für die Technische Redaktion & weitere Qualifikationen
 
Grafik und Layout:

• Adobe Photoshop: gut
• Adobe InDesign: gut
• Adobe Framemaker: gut
• MS Visio: gut

MS Office

• Word: sehr gut
• Powerpoint: sehr gut
• Excel: sehr gut

 
XML

• DITA

 
XML-Editoren

• Oxygen XML

Content-Management, Redaktionssysteme, Collaboration

• Microsoft Sharepoint
• Atlassian Confluence
• Wordpress

Übersetzung:

• SDL Studio 2017

Betriebssysteme etc.

• Windows: sehr gut
• Linux: Grundkenntnisse
• UNIX: Grundkenntnisse
• Netzwerke: gut
• VWware: Virtualisierung von Servern und Desktop-Betriebssystemen